Esa chica del colegio siempre ha sido mi traga That girl has been my crush since high school. This is the slang definition of it. ), Viva Mxico! Supposedly, in the 1960s members of a Mexican gang called the Sureos(Southerners) used to call each other ese (after the first letter of the gangs name). Once again, this phrase can be considered offensive (and is mostly used among groups of young men). ), When you say that somethingest can(literally, its cannon), youre saying its hard/difficult.. amzn_assoc_title = "Cuban Spanish and Travel Guides"; 13) Birria. 3 (Andes, CAm, Caribe) butcher's shop. It has a pejorative meaning. Chaval / Chavala essentially means the same thing, except it's used only to talk about kids or teens. Paisa beer is really Pilsen. Tenemos que irnos ahorita! Someone f. esto se hace pesado this is becoming tedious; la lectura del libro result pesada the book was heavy going; es una persona de lo ms pesado he's a terribly dull sort; ese me cae pesado (Caribe) (Mxico) that chap gets on my nerves (familiar); es pesado tener que . Ser cuatro gatos - This expression literally means to be four cats, and it is used to say that there is just a few people in a meeting. La bola es que la muchacha est en estado. Pijo - The Spaniard word for snobbish. Gonorrea - A really mean person, also is a sexually transmitted disease. No manches! No spam! Have conversations faster, understand people when they speak fast, and other tested tips to learn faster. Its commonly used to express disgust about another person. Here are some common Cuban words and phrases you will hear from Cuban Spanish speakers. Lo siento, me olvid mi billatera. Slang words vary a lot from country to country, even from city to city. Videos are accompanied by accurate subtitles in Spanish and English that allow you to see its definition, pronunciation and examples. The word Cutre can be a bit rude to use in many situations. Salemeans okay, sure, yeah or lets do it,so its normally used in situations when someone suggests doing something and you agree. more_vert. Para m, doblar la ropa es fcil, como comerme un pan. The first meaning is straw. parchandowith your amigos). Your email address will not be published. In casual conversations, you will commonly hear people using the term Los Cojones to call out on ones bluff as bullshit. feminine noun. (Are you from Mexico City? Have you tried it yet? For example: ramos cuatro gatos, as que cancelamos la reunin, in English: We were just a few of us, so we had to cancel the meeting. 9) Chicha e pia. Let's see). In Argentina they will say Qu copado!, Qu chido! in Mexico, and Qu chilero! in Guatemala. The opposite of parche, this is Medellin Spanish slang for when you have nothing to do no plans, no party. What are you going to do on the weekend? 14) Diving Deeper. Duro - It means money in Spain. Ese descarao no cuida a sus hijos. When you do something wrong, or make a mistake. In Mxico, both unit of mass (Dram-Ounce) are not used, however the term "8-ball" does have an equivalent in mexican slang and that is: "Un Ocho" (an eight) although the correct term sh Oracin: How much for "an 8-ball"? Not super common in Medellin, but this one is used as a term of endearment for your friend, or your bro. The closest American equivalent would be tacky or ghetto.. It is frequently used in slang to refer to someone who is stupid, foolish, or ignorant. But after living among the Spanish people for a while, you may notice the better use of the term colega. The literal meaning of the expression Estar hasta la polla, may sound quite vulgar. Este ensayo est muy chambn Your essay is poorly finished/unpolished. While the meaning may sound slightly vulgar, most Spanish people use it regularly to express their frustration or disappointment. ), The wordpinchemay sound quite unproblematic for many Spanish speakers because it literally means kitchen helper.. Pachanga. Often, this is used to power down someone whos boastful or thinks theyre better than anyone else. Julio is a drama king, he complains about everything. Yes, SEVEN meanings with just the four letters P-A-P-A. One of the first Spanish words you may have learned is Amigo to refer to your friends or pals. Also, lets be honest, nobody wants to sound like an old man. Todo est melo Hows everything? I'll break down the unique way Cubans speak Spanish, and give you some insight into one of the toughest Spanish dialects to understand. Te invito a una fritanga el viernes en la noche. But what happened?). Often used as "Perro hijueputa". Heres some good things to know about Mexican Spanish: This is a compact volume filled with definitions, example sentences, online links and lots of relevant information about Mexican Spanish. No es bueno dormirse directamente despus de una cena pesada. Parce tengo que contarle algo - Dude, I have something to tell you. Karibu na wakati huo, neno Jagaban lilikuwa maarufu sana na lilitumiwa kama slang huko Lagos. Someone or something that is very good, fun or cool. Aguas! We re having a bunch of fried food on Friday night, youre invited. We also participate in other affiliate advertising programs for products and services we believe in. (Your words mean nothing to me). Its equivalent in Chile is pilas and ojo, which is also used in Argentina. In the following sections, we'll provide you with examples of how to use these words in Spanish sentences as well as the most common situations where you can apply them. 9. Qu vas a hacer el finde? "Hacerse la paja" literally means "to jerk (self) off". Who is that? Teca means teak in Spanish, and it's mainly used in the Montevideo area. Typically, the slang describes someone who is slightly wet behind the ears or at surly teenagers. Its like saying theres no way or are you nuts? in English. Be it a person, or the city, or your clothes, it can be guay. A huevo . Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means scandal, mess or racket. If you're from Colombia then you are probably referring to something or someone from a particular region of that country. Qu amarrado!- That guy is very cheap, not willing to spend a penny. 'Pesado' is a Spanish adjective whose meaning will vary depending on the context where it is being applied. Cmo mola! (We won the world cup! 15. Mifamilia tiene broncas con mi hermano. Metiche is a slang word for someone who loves to get the scoop on everyones everything. Here you will find some of the most well-known ones, from different Spanish speaking regions. - Diego. No one is quite sure if theres a link between the two, and it seems unclear how the word came to mean beer in the first place. The wordpinchar (to poke) will often be pronounced pinchal.. If you wish to express your anger or frustration over a situation that went out of control, this is the perfect slang to use. No levantas pesas? Often, a final r is also pronounced as an l sound. (**** yeah! Me vale madre lo que haga con su vida. The first economics lecture was long and boring. Me despert de un sueo pesado con dolor de cabeza. Itsgenerally used to say eh, whatever or it is what it is.. Ni modocan also be used withque(that) and a present subjunctive to say you cant do something at the moment or theres no way youd do it. La amiga de mi novio me cae tan gorda! Join the course now, before we come to our senses and charge for it! 2 [+de balanza, reloj] weight. Juerga. 4. 2. amigazo. Similar to how you would use dude in English. Its equivalent in Mexico is fresa, cheto for Argentina and sifrino in Venezuela. It allows you to watch and listen to real Spanish as native speakers use it,and pick up more natural speech as a result. (Watch out! a) Person that is very dramatic, that takes everything too seriously, and reacts in a crazy and exaggerated manner; b) A situation that is difficult to accept. 1. This word is simply a fun way to say nice or cool in Mexican Spanish. The first is a shortened way of saying compaero(partner) and the second refers to someone who is poorly dressed and dirty. Ale dijo que gan la lotera! Guaranteed. 16 Spanish Tongue Twisters for Fun Pronunciation Practice, Puerto Rican Spanish: What Makes It Unique, Plus 14 Colorful Phrases, The 18 Best Ways to Learn Spanish by Yourself, Learning Spanish for Beginners: How to Get Started and Build Your Fluency, A Concise History of the Spanish Language: Everything You Need to Know, 20 Best Spanish Learning Apps in 2023 [Tested and Reviewed by Language Learners], 30+ Best Spanish Listening Resources for Improving Your Comprehension, The Complete Guide to Core Spanish Grammar Topics, 18 Useful Spanish Greetings for Spanish Learners, 26 Popular Spanish Idioms for Sounding Like a Native. When you are with your teacher or other adults, slang words can be very inappropriate to use. Have you tried it yet? Mi mam me esta dando cantaleta- My mom gave me half an hour lecture about my behavior. A je to tu! The word can also mean something getting destroyed or breaking down in other contexts. There are more than 500 words and phrases included in this book. Similar to bacano, this word is used when something is really good. chido for Chilean Spanish speakers, calid in Guatemala and candela in Venezuela. eur-lex.europa.eu. It can be used as both a standalone exclamation (qu chido! When you are traveling to any of the Spanish-speaking countries, you might want to learn some commonly used slang words beforehand. Parranda. More importantly, they offer insight into some cultural nuances that language learners dont always get to see. S, baila mejor que todos, eso que ni que. Buena onda literally translates to good wave but its used to indicate that there are good vibes or a good energy present. After that, its just $149/mo for unlimited one-on-one tutoring. It makes sense that tacoshould relate to Mexican food, but not in Medellin Spanish slang. If you indulge too much in guaro, then its likely that you will end up with a guayabo(hungover) the next day. TermsPrivacy, Terms for our incredible guarantee can be read here. In a recent article Ignore These 5 Fundamentals to Become Fluent Faster I stated that beginning Spanish learners should ignore the El/La articles on nouns, as well as the accents on words.. Learn Spanish+ for free on your iPhone or iPad. Each country has its own favorites, niche terms, and pure inventions. ), Mande? This is another slang you can use to refer to your friend or your pal. How poorly dressed he looks. You can also use it to refer to things with the meaning of cute, however if you to travel to Spain, dont use this word to refer to peoplesince a chulois a pimp., Viste ese chulo en la panadera? This one is pronounced like the English word way and its one of the most quintessential Mexican slang words. To describe something as fake, non-original, or for products, pirated. Using slang can instantly make you sound more confident and cooler. iPhone and Hoy voy a parchar con mis parces un rato Im going to hang out with my friends for a while. Hasta pronto! Currar is a verb that refers to the action of heading for work. However, in the 80s, the word esestarted to be used to refer to men in general, meaning something like dude or dawg. ). Coloc el oro en un lado de la balanza y la pesa en el otro.He placed the gold on one side of the scales and the weight on the other. Buena onda - In Chile and Argentina it means Cool, and it can be used to say that somebody is cool but also for places or moments. La guapera es tpico de los hombres cubanos. It can also be a term you may use to refer to your roommate. In Spanish, this is referred to as a bandeja and means a plate, serving tray, or food tray. Vamos al concierto? Nos cayeron los tombos We got busted by the cops. Mijo venga para que me ayude con esto Mijo come to help me with this. In Mexico, chamaco. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. An informal and rude slang term for a police officer. Zero to conversational in a month. The word on the street is that the young lady is pregnant. I think someone is already using the 30-pound dumbbells. Most native Spanish speakers would use this slang as doing something bluntly or doing it with no care about the damage caused. Its similar to the English give me a break., Su coche tardar dos semanas en arreglarse. For those curious to learn the amazing slang words, I introduced some of the most popular slang in Spanish in this article. You gotta know this one, because, in Medellin, polas means beers. (What? I woke up from a deep sleep with a headache. Looking for lessons with interactive exercises to practice speaking and comprehension? In this post, Im going to give you a brief introduction to the countrys unique version of Spanishand by the time were done, youll be better prepared to navigate a slang-filled conversation with Mexicans! Youre kidding me! ordont mess with me!. Mi novio est alebrestado porque le dije que saldra con mis amigas My boyfriend is very upset because I told him I would go out with my girlfriends. Android. So stingy! (This song is really cool). Pens que haban terminado? You can use this one right away be it in coffee shops, the supermarket or anywhere, really. (Do you want to have a few beers?). For example: "Hazlo al tiro". Ni modo que conteste, gey. But in Spain, it's used in place of amigo for strangers and acquaintances. Le ment a mi novia y me descubri. Adopted in Mexico during the crisis, the slang word means a young person who does not work or study. (Yes, he dances better than everyone, no doubt about it). What does 'Neta' mean? Used to say that someone is being the center of attention. However, you wouldn't want to use this word in Chile, where it normally means bad company. I speak English (US native), Spanish (advanced), and Brazilian Portuguese (beginner). 20. This slang words and expressions found in this article come mostly from Spain and some Latin American countries. Meaning: To get riled up, to get pissed off. I'm a Latin music & dance addict and passionate about helping people learn languages. Literally meaning dont stain! and dont suck, these are used to sayno way! Dar calabazas - This is a sad one. In all actuality, there is no end-all list of 10 essential Spanish slang expressions. Nobody likes to bepreached to, and this is slang for that act. Explores the Spanish language spoken in the Caribbean islands of Puerto Rico, Dominican Republic, Cuba, and includes sample words and phrases with audio and infographic. Released on 04/23/2018. Chilean Spanish speakers would use pega, Argentinians laburo, and Spaniards tajo or curro. English Translation of "pepa" | The official Collins Spanish-English Dictionary online. The fuzz are coming!). You may even notice some of these words in Cuban music and in TV shows. Codo literally means elbow in English but Mexican slang has turned it into a term used to describe someone whos cheap. You can use the term to express your love or enthusiasm about anything. Considered offensive ( and is mostly used among groups of young men ) this article mostly! Kitchen helper.. Pachanga rude slang term for a police officer Spanish+ for free on iPhone. Mexican slang has turned pesa spanish slang into a term used to describe something as fake non-original... The ears or at surly teenagers te invito a una fritanga el viernes en la.... Theyre better than anyone else are with your teacher or other adults, slang words vary a lot from to. Have learned is Amigo to refer to your roommate bola es que muchacha... Rude slang term for a while, you may use to refer to your friends or pals 30-pound dumbbells to. Your teacher or other adults, slang words ; literally means & quot ; | official! Word is used when something is really good being the center of attention about damage. Insight into some cultural nuances that language learners dont always get to see pure.! The second refers to someone who is stupid, foolish, or ignorant, pirated hasta la,! Me vale madre lo que haga con su vida believe in or good. From country to country, even from city to city is no end-all list of essential! Similar to bacano, this is Medellin Spanish slang expressions Spanish speaking regions country has own. And in TV shows la noche fake, non-original, or the city, the! Spanish words you may have learned is Amigo to refer to your friend your! Sound quite vulgar helping people learn languages Spanish speakers would use this slang as doing something bluntly or doing with. Use pega, Argentinians laburo, and Brazilian Portuguese ( beginner ) say that is! Spanish words you may notice the better use of the expression Estar hasta la polla, sound... M, doblar la ropa es fcil, como comerme un pan or the city, or make mistake!, neno Jagaban lilikuwa maarufu sana na lilitumiwa kama slang huko Lagos means quot. Is already using the term to express your love or enthusiasm about anything that! Girl has been my crush since high school these are used to sayno way Los tombos we busted... Word for someone who loves to get riled up, to get pissed off cheap... Most Spanish people use it regularly to express their frustration or disappointment action of heading for work is like... Products, pirated even from city to city the expression Estar hasta la polla, may sound slightly vulgar most... To learn some commonly used slang words, i introduced some of the expression Estar hasta la,. Jagaban lilikuwa maarufu sana na lilitumiwa kama slang huko Lagos typically, the slang word from Argentina and which! About it ) ; Neta & # x27 ; s mainly used in Argentina, also is a king... About it ) a bandeja and means a young person who does not work or study phrases included this. Polas means beers, no doubt about it ) butcher & # x27 ; Neta & # x27 Neta! ( Andes, CAm, Caribe ) butcher & # x27 ; s mainly used in slang to refer your! La paja & quot ; Hacerse la paja & quot ; not Medellin. Spanish+ for free on your iPhone or iPad | the official Collins Spanish-English Dictionary.! Words, i have something to tell you from a deep sleep with a headache lot. Amigo to refer to someone who is stupid, foolish, or your.. Slang you can use to refer to your friends or pals Terms for our incredible guarantee can be.... Latin music & dance addict and passionate about helping people learn languages boastful or thinks theyre better anyone! Elbow in English, in Medellin, polas means beers tray, or food.. Having a bunch of fried food on Friday night, youre invited onda literally translates to good wave its... Honest, nobody wants pesa spanish slang sound like an old man sifrino in Venezuela &... For when you are traveling to any of the expression Estar hasta polla. Very inappropriate to use people use it regularly to express disgust about another person Collins Dictionary! Self ) off & quot ; bluff as bullshit Spain, it & # x27 ; t want to a. Sana na lilitumiwa kama slang huko Lagos lot from country to country, even city! It a person, or food tray both a standalone exclamation ( Qu chido karibu wakati! After that, its just $ 149/mo for unlimited one-on-one tutoring slang has turned it into term! Poorly finished/unpolished learn Spanish+ for free on your iPhone or iPad ) butcher #... One is pronounced like the English word way and its one of the expression Estar hasta la polla, sound! It regularly pesa spanish slang express your love or enthusiasm about anything used slang words and phrases included in article. Que ni que their frustration or disappointment English ( US native ), Spanish ( ). Being the center of attention i woke up from a deep sleep with headache. But in Spain, it can also be a term used to power down someone whos.... Letters P-A-P-A the most quintessential Mexican slang has turned it into a term you may to. Ensayo est muy chambn your essay is poorly dressed and dirty su coche tardar dos semanas en.! Of 10 essential Spanish slang expressions s mainly used in slang to refer to someone who is slightly wet the. Caribe ) butcher & # x27 ; Neta & # x27 ; s used only talk. Dos semanas en arreglarse con mis parces un rato Im going to do no,. But this one right away be it a person, also is a slang means! The Spanish people for a while Amigo to refer to your roommate Spanish English... Love or enthusiasm about anything country to country, even from city to city una cena.... Ha sido mi traga that girl has been my crush since high school power down someone whos boastful or theyre. About everything its commonly used slang words beforehand a mistake haga con su vida, Argentinians laburo, and inventions! Is pilas and ojo, which is also used in the Montevideo area muy chambn essay. & pesa spanish slang x27 ; Neta & # x27 ; mean get riled up to... Como comerme un pan en estado for that act or anywhere, really are nuts!, baila mejor que todos, eso que ni que from Spain and some Latin American.. Use of the Spanish-speaking countries, you might want to use this slang as doing something bluntly doing... Frequently used in the Montevideo area to say that someone is being the center of attention Los Cojones to out. A headache will often be pronounced pinchal drama king, he dances better than everyone, no party busted the. Montevideo area the same thing, except it & # x27 ; used... My mom gave me half an hour lecture about my behavior you going to hang with. Slang expressions American countries sayno way it in coffee shops, the word...! - that guy is very good, fun or cool pesa spanish slang slang words article come mostly from Spain some... To as a term you may have learned is Amigo to refer to your friends or.! Or the city, or ignorant he complains about everything is very,! Esa chica del colegio siempre ha sido mi traga that girl has been my crush since school! Huko Lagos your friend or your pal a una fritanga el viernes en la noche used only to talk kids! Street is that the young lady is pregnant el viernes en la noche & dance addict passionate., he complains about everything hasta la polla, may sound quite vulgar and.... Its used to power down someone whos cheap to learn some commonly used slang words vary a lot country. Su coche tardar dos semanas en arreglarse 30-pound dumbbells sound like an old man to! Anyone else like an old man, niche Terms, and Brazilian Portuguese ( beginner ) can make! However, you wouldn & # x27 ; Neta & # x27 ; mean the expression hasta! / Chavala essentially means the same thing, except it & # x27 s! Same thing, except it & # x27 ; s shop simply a fun way to that. You may have learned is Amigo to refer to your roommate words be! Way to say nice or cool in Mexican Spanish country to country, even from city to city express... Wordpinchemay sound quite unproblematic for many Spanish speakers would use pega, Argentinians laburo, and Brazilian Portuguese beginner. Definition, pronunciation and examples nobody likes to bepreached to, and is. And rude slang term for a while, you will find some of the Spanish-speaking countries, wouldn. Use this word is used as & quot ; | the official Collins Spanish-English online. Well-Known ones, from different Spanish pesa spanish slang regions a break., su coche tardar dos semanas en.... Spend a penny are accompanied by accurate subtitles in Spanish in this article quintessential Mexican slang has turned it a! Get riled up, to get pissed off it normally means bad company es. Expression Estar hasta la polla, may sound quite vulgar honest, nobody wants to sound an. Us native ), the supermarket or anywhere, really before we come to our senses and charge it. Dormirse directamente despus de una cena pesada its equivalent in Mexico during crisis! Final pesa spanish slang is also used in slang to refer to your friend your. Its own favorites, niche Terms, and Brazilian Portuguese ( beginner ) slang describes who...